[English]

Due to the wider civil war caused by the military coup, millions of Myanmar people have already fled their homes. There is a huge demand for humanitarian aid for those who were really hurt and those whose lives were truly destroyed during the competition between the military council and the Spring Revolution forces. However, international humanitarian aid is far from being available to the people of Myanmar who really need it. In the past few
days, a convoy of the ASEAN Humanitarian Coordination Center (AHA Center) was attacked.

Our BNI – Myanmar Peace Monitor’s weekly news review for this week highlights the recent attack on a convoy of the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management (AHA Centre) and other related matters.

[Burmese]

စစ်အာဏာသိမ်းမှု၏ နောက်ဆက်တွဲအဖြစ် ပြည်တွင်းစစ်မီးအပြန့်ကျယ်လာသည်နှင့်အတူ စစ်ကြောင့် နေရပ်စွန့်ခွာထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေကြရသည့် မြန်မာပြည်သူအပေါင်း သန်းနှင့်ချီနေပြီဖြစ်သည်။ အာဏာသိမ်းစစ်အုပ်စုနှင့် နွေဦးတော်လှန်ရေးအင်အားစုများအကြား အားပြိုင်မှုအတွင်း အမှန်တကယ်ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ရသော၊ အမှန်တကယ်ထိရှပျက်ဆီးခဲ့ရသော အသက်များ၊ ဘဝများအတွက် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများသည် နိုင်ငံတဝှမ်းလုံးတွင် လိုအပ်ချက်ကြီးမားနေပါသည်။

သို့သော် နိုင်ငံတကာလူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများသည် အမှန်တကယ်လိုအပ်နေသော မြန်မာပြည်သူလူထုကြီးအတွက် အလှမ်းဝေးကွာနေလျက် ရှိပါသည်။ ပြီးခဲ့သည့်ရက်ပိုင်းအတွင်း အာဆီ ယံ လူသားချင်းစာနာမှု ကူညီပေးရေးဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းရေးစင်တာ (AHA Center)၏ ယာဉ်တန်းတစ်ခု ပစ်ခတ်ခံရမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည်။

ယခုတစ်ပတ် BNI – Myanmar Peace Monitor ၏ အပတ်စဉ်သတင်းသုံးသပ်ချက်တွင် အဆိုပါ AHA Center ၏ ယာဉ်တန်းပစ်ခတ်ခံရမှုနှင့်အတူ ဆက်စပ်တွေးဆဖွယ်ရာများကို လေ့လာတင်ပြထားပါသည်။

Download full report in English | Burmese

View the original